【时时彩平台】《解密》走红海外 “麦家热”能

作者:时时彩平台-艺术家

当代文学难掀海外图书市场波澜

20日下午, 2014南国书香节系列活动之南方国际文学周迎来著名作家麦家,荷兰著名翻译家、汉学家林恪和《中国新闻周刊》执行主编蔡崇达,腾讯文化频道主编杨菁的对话,四位嘉宾齐聚一堂,针对“中国文学在海外的传播”这一话题展开了对话。

近些年来,久播不衰的电视连续剧《神探狄仁杰》以及电影大片《狄仁杰之通天帝国》,包括最近上映的三D大片《狄仁杰之神都龙王》,无不把唐初的一代名臣狄仁杰,描绘成为一个无所不能的通天神探,使人们看到的是一个神话般的人物8 8 8 8 4 4 0 0 c o m。去年,就连电视剧《神探狄仁杰》中狄仁杰和他的部下李元芳的普通对话:“元芳,你怎么看?”,都成了走红网络的流行语。那么,狄仁杰到底是怎样的一个人呢?他是怎样从一代名臣演变成了“福尔摩斯”般的“神探”?他又是怎样变成“神探”后而飘洲过海的呢?要弄清这一演变过程,还得先从狄仁杰的履历说起。

狄仁杰,字怀英,唐贞观四年的官宦之家。唐高宗显庆元年,二十六岁的狄仁杰经过明经考试,被举荐调任为汴州参军。不久,狄仁杰不知何故被胥吏诬告,估计与他刚直的性格有关。所幸的是,这一刁状告到了黜陟使阎立本那里来自88884400.com。阎立本是唐代最着名的画家,当年长安“凌烟阁”上的群英图以及今日之国宝《步辇图》、《历代帝王图》都出自他的手笔,因为他的画名太大,以至人们忘了他当过宰相,当时就有人称之为“右相驰誉丹青。”不过,此时的阎立本却是在汴州巡察的“钦差大臣”,受理此案后,他不仅弄清了真相,还发现狄仁杰是一个德才兼备的不可多得的人物,称之为“君可谓沧海之遗珠矣。”因此,不但没有处分他,还将其推荐为并州法曹参军。

推荐阅读:楚汉争霸项羽为何失败?关键在于气质性格

在地方主持判案工作将近二十年后,狄仁杰于上元二年终于上调中央,当上了大理丞。大理丞既要负责京师案件的审判,也要复核全国各地的判案,官不大,责任大。在一年之内,狄仁杰就清理了全部积案,涉案人员达一万七千多人,事后竟没有一个人喊冤的,这事在当时就被传为佳话,时称其为“平恕”欢迎88884400.com。

狄仁杰可贵之处还在于敢犯颜直谏。唐高宗仪凤元年,左威卫大将军权善才、右监门中郎将范怀义,误砍了昭陵的一株柏树,唐高宗大怒,命令将二人处死。狄仁杰却上奏为二人辩护,认为他们按律罪不当死。高宗声色俱厉地说:“他们置我于不孝之地,必须处死。”狄仁杰却神色自若地申诉:“犯不至死而致之死,何哉?今误伐一柏,杀二臣,后世谓陛下为何如主?”唐高宗冷静下来后,觉得狄仁杰说得有理,二人遂被免死。

数日后,狄仁杰被唐高宗擢拔为“侍御史”8_8_8_8_4_4_0_0_c_o_m。侍御史是御史台官员,属于监察系统。此官和大理丞一样,也是从六品,别看侍御史品级不高,却是监察官员的官,且对日后的仕途有很大帮助,因为它的升迁要比其他机构快。此次擢拔,足见唐高宗对狄仁杰的重视。

侍御史除了监察官员外,也负责审讯案件。不过,审讯的对象不是百姓,而是官员。在任职其间,狄仁杰不留情面地弹劾了唐高宗的两个宠臣加权臣推荐www.88884400.com。一个是司农卿韦弘机,此人为高宗修了很多特别宽敞豪华的宫殿。狄仁杰上奏章弹劾他引导皇帝追求奢泰,韦弘机因此被免职。另一个是左司郎中王本立,因其受宠,便恃恩用事,也被狄仁杰揭露弹劾。对皇帝的说情,狄仁杰一点也不买帐,最终将王本立拉下了马,“繇是朝廷肃然”。这一时期的狄仁杰,给世人的印象是能力超强,判案如神且铁面无私,这大概就是后来狄仁杰会被渲染成“神探”的重要初始原因吧!

唐高宗在位后期,狄仁杰先后任歧州、宁州、豫州刺使,在各地皆有善政。后因得罪权贵,被降为洛州司马历.史.网。

  少数作品走红未能形成规模效应

海外;中国文学;小说;成功;翻译

  谈起麦家海外走红的原因,“运气”,成了很多新闻报道、专家学者口中的关键词——几乎所有出版人、文学研究者都对此大呼意外,连麦家本人也连称“碰上了”。 

20日下午,2014南国书香节系列活动之南方国际文学周迎来著名作家麦家,荷兰著名翻译家、汉学家林恪和《中国新闻周刊》执行主编蔡崇达,腾讯文化频道主编杨菁的对话,四位嘉宾齐聚一堂,针对“中国文学在海外的传播”这一话题展开了对话。作为目前国际上炙手可热的中国作家麦家,自嘲自己的成功是运气的眷顾,他认为中国文学在西方世界并没有我们所想的那么壮观。“我的作品成功走出去得益于莫言在世界上的走红,是中国文学被世界开始关注之后的余波效应。”

  其实,这种反应并不奇怪。近些年,中国当代文学中能够在海外取得成功的作品屈指可数。大部分作家的作品似乎只能在国外汉学界的小圈子里兜兜转转,难以在大众图书市场掀起波澜。除了2012年莫言因获诺奖而名噪一时外,近几年能够真正在欧美市场走红的,就只有2005年创下当时海外版权交易记录的《狼图腾》等极少数作品。 

问题

  显然,上述几位作家、几部作品的走红,更像是零敲碎打,难以形成规模效应。 

外国人阅读中国小说有障碍

  莫言的获奖极大提振了中国当代文学的信心,但令人遗憾的是,除了莫言自己,中国当代文学的世界影响力似乎并没有实现真正意义的增长。而另一方面,无论是政府部门还是文学研究者,都对当代文学走出去期望很高。“中国当代文学百部精品译介工程”“中国图书对外推广计划”“中国文学海外传播工程”,政府的支持力度不可谓不大、重视程度不可谓不高,但实际效果与预期和投入还是存在较大落差。这不得不让人感到困惑,中国当代文学“出海”不畅,问题到底出在哪?

今年,麦家的小说《解密》在海外出尽风头,除了成为英国出版巨头企鹅兰登书屋“企鹅经典文库”中的首部中国当代小说,还首次入围西班牙语国家第一大出版集团行星出版集团的“命运”书库。

  析

对于这样的荣誉,麦家非常冷静,他认为在西方国家,中国文学并没有想象中那么壮观。“我在文学圈这30多年,看到我们文学的兴盛繁荣,但是还没有波及到世界。海外确实不太了解我们,他们真正了解中国文学是从莫言开始,2012年莫言得诺奖,算是中国文学在世界文坛一次难得的曝光,可以说丢了一颗原子弹,我作品成功走出去得益于莫言在世界上的走红,是中国文学被世界开始关注之后的余波效应。”

  中文图书出版处于弱势地位

荷语翻译家林恪在讲座中透露,荷兰也是热爱读书的国家,它虽然是个小国,但是对外来文学,尤其是美国文学特别感兴趣。“这几十年来,有一个新的现象,在荷兰到任何一个书店,70%都是美国引进来的书,包括欧洲其他的国家也一样。”林恪也曾做了一个小型的调查,资料来源于英美报刊中专门针对中国小说的评论性文章。“很多读者,其中包括那些文学评论家一看中国小说,就会觉得翻了五六十页以后,谁是主人公都还没搞清楚。对西方人来说,有时候中国小说不是讲一个故事,是讲很多故事,对他们来说可能是跑题了,不断地换人物,的确是异于西方人阅读习惯。”

  海外推广项目缺少评估机制

对此,林恪一开始以为这只是一两个评论家的见解,经过海量的阅读之后,他发现这竟然是西方评论家对中国小说的普遍观感,也反映了中西方作者在小说创作上不同的习惯。“西方的读者和中国读者都有属于他们自己的阅读传统,”林恪表示,有一些外国读者在阅读中国小说的时候是会失望,甚至造成一些误解。

时时彩平台,  不同文化之间的差异和隔阂是国内出版社在参与国际版权交易、进行国际图书市场推广过程中必须面对的“第一关”。

林恪回忆说,他曾经把钱钟书的《围城》和《红楼梦》翻译成荷兰语。回忆起翻译过程,林恪说困难重重。“我和两个同事一起翻译,一个是平时专注翻译诗歌的学者,另外一个比较熟悉中国历史背景。我们觉得诗词是最困难的,我们只翻了一半,还多次讨论其中的问题。翻译过程中我们还是对《红楼梦》的人物故事有一些忧虑,我们一边翻译,一边担心,出来以后读者会觉得怎么样,还是会担心其中的文化隔阂。”

  “这是个老生常谈的问题了,但又很难回避。”重庆出版集团副总经理陈建军坦言,很多好作品蕴含的民族特色,外国读者既很难理解,也不感兴趣。

对策

  要让中国好的文学作品打破文化的隔阂,赢得海外读者的青睐,必须先将中国文学作品推向国际图书市场。陈建军透露,他们在与国外出版社合作的过程中,常常感到对同一部作品存在理解上的巨大差异。

亟待形成文化的深入对话机制

  这种差异源于中国文学在世界文学地图上的边缘地位。“在国际图书的版权交易市场上,中文图书一直处于弱势地位,外国出版社并不重视中文图书,更不会积极地评估和研究。”在国际图书市场闯荡多年的麦家作品英文版权代理人谭光磊总结道。

麦家的作品《解密》在西班牙上市20天,就荣登畅销书榜的第二名,文学类书籍的第一名。对于这样的成功,《中国新闻周刊》执行主编蔡崇达归结于“麦家的写作回到了中国文学的本质”。

  翻译是打破文化隔阂、沟通中西交流的桥梁。但现实的情况是,除了葛浩文、陈安娜、蓝诗玲等寥寥数人,目前既被中国作家信任又能够得到西方读者认可的翻译家少之又少,这无疑成为了制约当代文学出海的又一瓶颈。

国际著名版权代理商托笔·伊迪曾经透露过一组很重要的数字:在1979年到2012年,英语文学被翻译的次数达到126万次,被翻译成各个国家各种语言,中国被翻译的是1.4万本次,这就意味着中国文学跟国际交接的次数,不到英语文学的一百分之一,这当中真正获得成功的更是特别少。林恪表示:“麦加的《解密》能够让西方读者接受,是其中一个成功的例子,这本书虽然有零碎的内容,但总体讲得很清楚,能够为西方读者所接受。”

  但在人民文学出版社对外合作部主任刘乔看来,翻译并不是最大的问题。“我们在海外营销成功后才会涉及全书翻译,而且整本书的翻译由海外出版社‘钦定’译者。对于国内出版社来说,海外营销才真正是横在面前的一道坎。”刘乔说。

麦家认为,中国作家和中国文学要真正走向海外,还是要形成一种机制和秩序,他的成功更多是靠运气。“其实中国像《解密》这样优秀的作品很多很多,我有幸在海外被他们认识,但中国还有很多作家比我优秀。如果要说到我有什么必然成功的,我觉得还是我写了很独特的小说,并且我的作品没有非常强的地域感,同时我塑造了非常鲜明的人物。”麦家说。

  做好海外营销,人才是关键。考虑到文化的巨大差异,拥有国际视野、外语优势的版权运营人才扮演着“关键先生”的角色,成为各出版社炙手可热的红人。

说起荷兰观众心目中的中国文学,林恪表示,荷兰人大多是外国记者或者汉学家的读者,很多小说甚至不是真正意义上的纯文学。

  “我们目前在海外版权输出上能取得一些成果,很大程度上得益于我们有一位很优秀的版权经理,他曾经长期生活工作在国外,从事过外交工作。但这种人才我们太缺了。”陈建军说。重庆出版集团从2004年左右就开始尝试进入国际版权市场并参与推出了“重述神话”系列书系,反响不错。

林恪介绍说,在荷兰还有一部很红的中国文学,那就是卫慧的《上海宝贝》。“这本书印了非常多,在世界各地都是畅销书,读者对这本书的争议很大,褒贬不一,但非常有意思的是,这部作品的成功还是反映了外国读者们对于上海的好奇心理,不完全是出于文学性的认同。”

  解

在蔡崇达看来,中国文学要真正走出去,还是需要技术层面上的努力。“事实上,中国文学跟世界对接这步都没有完成,这是我们比较遗憾的,这恰恰也是我们可以去推进的地方,我们需要慢慢适应跟国外对接的国际惯例,慢慢建设和完善,或许我们也能吸引更多好的文学代理人跟我们的作家们正面接触。我们有这么一个数据,在国外获得关注的中国作品70%是非虚构的,非虚构经常带有历史性,或者解密性的,大家应该知道,这不是正常的文学出版,是比较功利的,而且还是把中国当做奇异的国度来看待的出版。”

  加大汉学家、版权营销人才培养力度

  丰富宣传推广路径,不拘一格选好书

  在当代文学作品走出去的过程中,政府也在积极探索发力的方式。业内人士介绍,近年来,“中国图书对外推广计划”“经典中国国际出版工程”“中国当代文化著作翻译出版工程”等政府项目持续发力,将一大批优秀中国图书推广到了全球100多个国家,覆盖五六十个语种,并引导国内出版由“推着走出去”发展到“争着走出去”。这些项目一开始采取赠送版权的方式,但国内赠送的未必是国外想要的,效果不理想;后来尝试支持版权交易,国外出版社看中某本书,与国内出版社达成出版协议,这时政府再给资助,市场化运作提升了推广效果。

  同时,这位业内人士观察发现,政府和出版机构的“走出去”项目大多缺少系统性的评估机制,“只是以书出来了没有作为考察效果,但在海外卖了多少本,反响怎么样,没有纳入统计”。

  在陈建军看来,政府还可以将推广支持工作做得更多,比如建立包含书店销量、媒体报道、学者评价等要素的工作评估机制,以更丰富的方式开展海外推广活动等。

  鉴于市场上国际版权运营人才的严重匮乏,安徽出版集团、重庆出版集团等都在尝试内部培养相关人才,每年选派“苗子”驻外学习,但效果如何,仍需长期观察。而对于沟通中西、为中国文学走出去牵线搭桥的汉学家的培养,则更是一个需要长期坚持的工作。如麦家所说,马悦然、葛浩文等老一代在国际上颇具声望的汉学家已经日渐老去,年轻汉学家培养尚需时日,要多些耐心。

  在从事国际出版咨询业务多年的李程看来,文学“出海”犹如大厨做菜,提供新鲜新奇菜品是一方面,另一方面也要适应“食客”的口味,有的放矢。电影《失恋33天》被作为国礼赠送给阿根廷,《狼图腾》《山楂树之恋》等优秀通俗文学作品得到国际市场的认可就是典型案例。由此可见,能够在国外掀起波澜,引起较高关注的,并不一定非得是严肃的纯文学作品。有专家认为,文学“出海”不能只盯着纯文学,相关部门应加大对通俗文学走出去的扶持力度,实现两条腿走路。

时时彩平台 1

  多次参加书展和海外交流活动后,刘乔发现海外读者对城市化题材、聚焦人物命运的作品更感兴趣,他们不欢迎过长的篇幅,也受不了通篇煽情的文字。

  对于那些有志于走出去的出版社来说,版权运作方式的商业化、国际化是急需加强的。刘乔介绍,人民文学出版社与驻法国的欧洲版权代理公司签署了合作协议,启动人文社中国作家版权在欧洲大陆的独家代理销售机制。“这种做法符合国际市场规律和各国市场特点,大大促进了人文社在欧洲版权输出的推广力度和文化渗透深度。”刘乔说。

  而重庆出版集团则尝试了另外一条路子。他们不满足于简单的出售作品版权,而是希望能深度参与到国际图书市场的出版业务中,与国外出版社一同策划,推出既具中国特色,又能契合国际图书市场运作规律的文学作品。

 

  《 人民日报 》

本文由时时彩平台发布,转载请注明来源

关键词: